Трудности перевода

Материал из CompromatWiki
Перейти к: навигация, поиск


Орловской газетой, перепечатавшей статью The Guardian "о миллиардах Путина", заинтересовалась прокуратура

1200549323-0.jpg В конце прошлого года газета «Красная строка» напечатала перевод опубликованной 21 декабря 2007 года статьи московского корреспондента Guardian Люка Хардинга под названием «Путин, борьба за власть в Кремле и 40 миллиардов долларов». Теперь же редактору Лебедкину предложили дать объяснения. Глава «Красной строки» получил факс за подписью начальника отдела облпрокуратуры по надзору за исполнением законов и законностью правовых актов Елены Рыбалкиной с требованием срочно явиться в прокуратуру в связи с проведением проверки по факту публикации.

Заголовок орловской газеты выглядел так: «Guardian: Накануне ухода Путина, в стенах Кремля происходит беспрецедентная битва вокруг многомиллиардного долларового состояния». Как пишет «Избранное», по мнению орловских экспертов, проверка может быть инициирована областной администрацией для того, чтобы «поставить на место» орловскую газету. Она критикует как федеральную, так и местную власть. Другие наблюдатели не исключают, что орловские прокуроры просто действуют в русле разгорающейся в России антибританской кампании.

Публикация английской газеты основывалась на интервью российского политолога Станислава Белковского, который заявил, что Путин за восемь лет пребывания у власти тайно приобрел контроль более чем над 40 миллиардами долларов.

Белковский утверждал, что Путину принадлежат крупные доли в трех российских нефтяных и газовых компаниях, укрытые за «непрозрачной сетью офшорных трастов». Президент якобы контролирует 37 процентов акций «Сургутнефтегаза», чья капитализация достигает 20 млрд долларов, а также 4,5 процентов акций «Газпрома». Кроме того, по версии Белковского, Путин владеет «как минимум 75 процентами» компании Gunvor – нефтяного трейдера, зарегистрированного в Швейцарии и основанного другом Путина Геннадием Тимченко.

Эти же цифры Белковский называл в интервью другим газетам, в том числе, немецкой Die Welt. Никаких доказательств своим заявлениям или ссылок на источники российский политолог в своих многочисленных интервью не приводил.

Комментируя проверку в Орловской области, Белковский сомневается, что она санкционирона Москвой и склонен считать, что это местная инициатива. О подобных инцидентах в других регионах политолог не слышал, но не исключил, что они в принципе возможны, поскольку сегодня власти стараются использовать любой повод, чтобы «прижать» оппозиционно настроенные газеты.

Оригинал материала

«Newsru.com « от origindate::16.01.08